Melbourne’s Parisian underbelly

Highlander lane, night, by Dean Kyte
Highlander lane, night. Shot on Kodak Tri-X 400 film.  Shutter speed: 30.  Aperture: f.2.82.  Focal range: infinity.

Melbourne transforms itself into a foreign wonderland at night.  Armed with my Pentax K1000, I venture forth after-hours to capture ‘a Brassaï moment’—the moment when Highlander lane, between Flinders street and Flinders lane, reminds me of the square Caulaincourt in Paris—the setting of my first book, Orpheid: L’Arrivée (2012).

As a writer, I move from obscurity to clarity.  For me, writing is a flânerie through the chiaroscuro of consciousness and unconsciousness.  I enjoy the frisson of venturing into dark places which are foreign to me—like alighting from a taxi in a cosmopolitan European locale late at night, not sure where you are, barely speaking the language, some menacing silhouettes in the milieu to greet you.

Before I was ever a Melbourne Flâneur, I was a flâneur in Paris, the Mecca of flânerie.  In L’Arrivée I wrote about my experience of feeling both fearful and fearless, arriving alone, late at night, in a small Parisian square in Montmartre.  Despite barely speaking the language, I had a strange sprezzatura, a strange confidence in myself—in my mission and message as an artist—going forward.

Do you speak the language of the land?  If you are a writer in French, Italian or Spanish, can you make the obscurity of your message clear to readers in English, combining the formal and the vernacular with the bravura of the native-speaker?

With my Bespoke Document Tailoring service, I can help you translate the complexity of your experience into words which allow you to feel heard and understood by your readers.

To explore how I can help you communicate your message with a bespoke approach which complements your literary voice in your native tongue perfectly, go to my Contact form to arrange a discreet and private measure with me.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.